전체 글 (196) 썸네일형 리스트형 Choice of Programming Language There are tons of programming languages you can use to automate the translation process. But I think 2 are most convenient in Windows Operating system. One is Python and the other is Autohotkey. Here, I’ll use Autohotkey because, Autohotkey could be slightly faster than Python when dealing with Microsoft Office products. On similar extent, it better communicates with COMObj commands. Supports Re.. Fundamentals of Localization Coding In the last article, I mentioned the importance of TM consistency. Here, I will point out the basics of localization coding that can support TM.Fundamentals of Localization CodingI'd say that there are 2 most important things when it comes to localization coding. They are COMObj and Safearray. COMObj is a tool that programming languages use to directly communicate with Microsoft Applications. CO.. 2년 연속 최고의 한글화 수상으로 돌아보는 게임 번역 2019년 초라. 벌써 제작년이 됐다. 당시 내가 액티비전에 입사한 이후, 2019년과 2020년 양년 내리 내손으로 번역한 게임이 대한민국의 최고 한글화 상(HOTY)를 수상했다. HOTY라는 상은 콘솔러라는 커뮤니티에서 주는 상이다. 콘솔러는 엄청나게 큰 커뮤니티는 아니지만 나름대로 오랫동안 착실히 운영해 온 콘솔 전용 커뮤니티다. 과거를 거슬러 올라가면 콘솔러는 2017년부터 HOTY를 수여하기 시작했다. 2017년에는 슈퍼 마리오 오디세이가, 2018년에는 갓 오브 워가 수상했다. 특히 2018년은 좀 안타까운 게 “콜 오브 듀티: 블랙 옵스 4”를 비싼 돈 들여서 한국어 더빙까지 넣었는데, 사람들에게 발 번역이라고 까이고 비판을 받았다. 이에 비판을 겸허하게 받아들이고 업무를 개선한 결과, 20.. 아일랜드 내 생일 파티 한국에 있을 때 생일엔 그냥 대충 족발/보쌈 등 배달 음식 시키고, 적당히 집 앞 빵집 케이크로 때웠다. 하지만 아일랜드에서 직접 손수 만들어주신 생일 식사와 수제 케이크까지 대접받을 줄이야. 감사합니다 :) 랙돌 고양이 아리 근황 현재 고향집 아파트에는 동물이 3마리 있다. 아리 + 치와와 2.아리가 드디어 치와와네들한테 적응해서 요샌 은근 둘이랑 잘 지낸다. 하긴 일년 정도 봤으면 안면 틀 때도 됐지. 치와와들이 너무 나대는(?) 성향이 있어서 그동안 아리가 많이 피했다.그래서 요샌 이제껏 못 들어가본 화장실에 곧장 출입한다. https://www.instagram.com/p/CJf1JZmlaMr/?igshid=1sx81douuurn8아직 여기 화장실에선 목욕의 쓴맛을 못 봐서 그런 걸수도. 아리도 고양이라 목욕은 정말 싫어하거든. 2020년 아일랜드의 크리스마스 파티 글 작성이 좀 늦었다. 페북이랑 인스타는 블로그는 아차하면 업로드 타이밍이 늦어지는듯. 크리스마스 이브부터 파티는 시작됐다. 일단 유럽에서의 크리스마스는 실제로 발렌타인데이처럼 변질된 한국과는 많이 다르다. 굳이 비유를 하자면 구정이나 추석 정도의 포지션이고, 그만큼 국내와 해외에서 친지들이 오는 등 민족의 대이동도 일어난다. 하지만 올해는 그게 코로나 때문에 불가능해서 사람들이 크리스마스를 조촐하게나마 더 알차게 보내고 싶어하는 상황. 우리도 전날부터 파티를 시작했다. 전날의 메뉴는 피자와 초밥! 평소보다 훨씬 큰 칠면조도 오븐에서 노릇노릇 잘 익어간다. ㅗㅜㅑ. 크기 보소. 실제로도 엄청나게 거대해서 거의 7-8명이 되는 식구가 나흘 정도 칠면조만 배터지게 잘 먹었다. 그래도 다른 고기에 비해서 저지.. Flawless TM that can save your life There is a popular norm when it comes to a management. You have to see both forests and trees. The same comes to Translation Memory too. In this article I will define what forests and trees are in TM, and provide a guide how the computer coding and artificial intelligence can help you in your journey of endless piles of translations. The whole article will be divided into 2 posts. First post wil.. 아일랜드 더블린, 로드바이크 및 에스프레소 머신 11월 초를 기준으로 아일랜드는 한창 락다운 중이다. 집 근처 5km 반경에서만 활동해야 하는데, 락다운의 기간은 총 6주. 특이하게 아일랜드는 유럽에서도 가장 빠르게 락다운에 들어간 케이스다. 확실히 아일랜드 정부의 코로나 대응을 보면, 다른 유럽 국가들보다 반 박자 빠르다. 또한 스페인, 이탈리아, 프랑드, 영국보다 국민들이 정부의 정책과 지시를 상대적으로 잘 믿고 따르는 것도 한몫한다. 물론 한국만큼은 아니지만. View this post on Instagram A post shared by Travel, Cycle, Food (@hojung103) on Oct 27, 2020 at 2:08am PDT 이제 사용한지 약 한 달 정도 되는 에스프레소 머신이다. Sage(Breville)사의 제품. 현.. 이전 1 2 3 4 ··· 25 다음
