IT for my Life (51) 썸네일형 리스트형 Choice of Programming Language There are tons of programming languages you can use to automate the translation process. But I think 2 are most convenient in Windows Operating system. One is Python and the other is Autohotkey. Here, I’ll use Autohotkey because, Autohotkey could be slightly faster than Python when dealing with Microsoft Office products. On similar extent, it better communicates with COMObj commands. Supports Re.. Fundamentals of Localization Coding In the last article, I mentioned the importance of TM consistency. Here, I will point out the basics of localization coding that can support TM.Fundamentals of Localization CodingI'd say that there are 2 most important things when it comes to localization coding. They are COMObj and Safearray. COMObj is a tool that programming languages use to directly communicate with Microsoft Applications. CO.. 2년 연속 최고의 한글화 수상으로 돌아보는 게임 번역 2019년 초라. 벌써 제작년이 됐다. 당시 내가 액티비전에 입사한 이후, 2019년과 2020년 양년 내리 내손으로 번역한 게임이 대한민국의 최고 한글화 상(HOTY)를 수상했다. HOTY라는 상은 콘솔러라는 커뮤니티에서 주는 상이다. 콘솔러는 엄청나게 큰 커뮤니티는 아니지만 나름대로 오랫동안 착실히 운영해 온 콘솔 전용 커뮤니티다. 과거를 거슬러 올라가면 콘솔러는 2017년부터 HOTY를 수여하기 시작했다. 2017년에는 슈퍼 마리오 오디세이가, 2018년에는 갓 오브 워가 수상했다. 특히 2018년은 좀 안타까운 게 “콜 오브 듀티: 블랙 옵스 4”를 비싼 돈 들여서 한국어 더빙까지 넣었는데, 사람들에게 발 번역이라고 까이고 비판을 받았다. 이에 비판을 겸허하게 받아들이고 업무를 개선한 결과, 20.. Flawless TM that can save your life There is a popular norm when it comes to a management. You have to see both forests and trees. The same comes to Translation Memory too. In this article I will define what forests and trees are in TM, and provide a guide how the computer coding and artificial intelligence can help you in your journey of endless piles of translations. The whole article will be divided into 2 posts. First post wil.. 태어나서 처음으로 게임용 컴퓨터 조립 태어나서 처음으로 데스크톱을 하나부터 열까지 내 손으로 조립했다. 내가 어렸을 때는 부품을 교체해도 램이나 글카 바꾸는 게 고작이었으니, 이번 조립이 나에겐 나름 큰 도전이었던 셈이다. 예전엔 모바일게임 회사를 다녀서 아이패드/아이폰이면 개발 환경을 테스트하기에 충분했는데, 이제 PC 게임 회사로 이전했으므로 모바일 기기만으론 부족했다. 직접 조립한 이유는 아일랜드의 비싼 인건비 때문이기도 했다. 한국보다 5배 정도는 비싼듯... 그래도 조립하면서 컴퓨터 부품에 대해 친숙해지고 많이 배운 것이 이득이라면 이득일 것이다. 나아가 부품 자체의 가격은 여기가 더 싸다. 메인보드와 그래픽카드 빼고는 모두 AmazonUK에서 주문했으며 해당 아이템 2개는 아마존에 물량이 없어서 Overclockers에서 샀다. .. 유튜브 다운로드 youtube-dl-gui iOS 단축어(Shortcut) 사용자들에게 유명한 명령어 중에서 youtube-dl이 있다. 원하는 유튜브의 영상을 영상 또는 소리 파일로 편하게 다운로드할 수 있는 명령어다. 한 가지 단점이 마치 DOS에서 명령어를 하나하나 입력하는 방식으로 이용해야 해서 초보자들에게는 좀 어렵다는 것이다. 그런데 고맙게도 누가 GUI(그래픽 유저 인터페이스)를 만들어줘서 윈도우 환경에서는 편하게 이용할 수 있다. 파일을 받을 수 있는 주소는 여기다. 위의 창에 다운로드 받으려는 유튜브 주소를 붙여넣은 뒤 아래에서 다운로드 경로와 파일 형태를 지정하고, 우측 하단의 다운로드 버튼을 누르면 된다. 시험 삼에서 내 유튜브 영상을 받아보니 잘 된다. 인스타그램 PC 컴퓨터에서 포스팅하기 근무하고 있는 회사의 게임을 플레이하기 위해 최근 PC를 맞췄다. 이전 직장은 모바일 환경에서 개발이 이뤄져서 모바일 기기들, 특히 애플의 기기만 있으면 만사형통이었다. 그 회사는 심지어 전투를 관전하는 관전자 모드도 Mac으로 개발했었다. 하지만 지금 회사는 완벽하게 PC 환경에 속한다. 애플 기기에서는 게임이 애당초 돌아가지도 않는다. 그래서 나름 고사양 PC와 모니터를 맞추고 이것저것 만지다 보니 거의 10년간 몸담았던 애플의 생태계에서도 약간씩 탈피하고 있다. 물론 애플 생태계를 버린다는 게 아니라 비애플 생태계와도 공존한다고 해야 하겠다. 예전에는 애플 외에는 거들떠보지도 않았으니까. 그 과정에 있는 앱 중 하나가 바로 구글 포토이다. iOS 기기로 찍은 사진을 PC로 가장 편리하게 옮기는 방법.. 시놀로지 나스(다운로드 스테이션, P2P, 토렌트)에 VPN 적용하기 들어가며 나스계의 명품이라면 단연코 시놀로지(Synology)를 꼽을 수 있다. 시놀로지 나스는 기본이 되는 네트워크 저장소(Network Attached Storage) 기능 외에도 유용한 기능을 여럿 제공한다. 그중 하나가 바로 다운로드 스테이션(Downnload Station)이다. P2P 기능을 활용하는 토렌트 등을 데스크톱이나 노트북으로 받는다면 다운로드가 끝날 때 전원을 계속 켜놓아야 한다. 그러나 다운로드 스테이션으로 받으면 전력 소모가 적은 나스만 돌리면 되며, 다운로드 스테이션의 설정에 따라 일정 시간 뒤에 시드 공유를 중지할 수도 있어서 편하다. 하지만 이런 P2P 공유 시스템은 내 IP가 노출된다는 큰 단점이 있다. 어떤 상황에서든 인터넷상의 실제 주소 역할을 하는 개인 IP가 노출되.. 이전 1 2 3 4 ··· 7 다음
